Grāmatiņā «Dažādas valodas kļūdas», kuŗas pēdējais izdevums iznācis 1994. gadā, Jānis Endzelīns par virsrakstā minēto vārdu savienojumu rakstījis: «Dažkārt – sevišķi kancelejas valodā – sastopam izplūdušu, liekvārdīgu izteiksmi, piemēram, «gadījumā, ja viņš neatnāks laikā, viņš jāatlaiž» (vārds «gadījumā» te ir pavisam lieks)». Var piebilst, ka pēdējos gadu desmitos šis liekvārdīgais vārdu savienojums ļoti izplatījies kā līdzīga krievu valodas vārdu savienojuma atdarinājums. Joprojām tas manāms bieži.

– Grozīs noteikumus par 30 procentu studiju kredīta dzēšanu no valsts budžeta gadījumā, ja ģimenē piedzimst bērns.

– Kā paredz līgums ar Ventspils domi, gadījumā, ja Ventspils rajona piekrastē būs interesanti zemūdens atradumi, tiks lemts, vai tie nododami Ventspils pilsētai.

Abos teikumos ir liekais vārds gadījumā. Izlaidīsim to.

– Grozīs noteikumus par 30 procentu studiju kredīta dzēšanu no valsts budžeta, ja ģimenē piedzimst bērns.

– Kā paredz līgums ar Ventspils domi, ja Ventspils rajona piekrastē būs interesanti zemūdens atradumi, tiks lemts, vai tie nododami Ventspils pilsētai.

Tālāk vēl citi teikumi kopā ar labojumiem.

– Ja pilnvarnieks izmanto visas tiesības (nevis – gadījumā, ja pilnvarnieks izmanto visas tiesības), uzdevumu varētu veikt ātrāk.

– Palestīnieši draud ņemt rokā ieročus, ja viņiem aizliegs lūgšanas Jeruzalemē (nevis – gadījumā, ja viņiem aizliegs lūgšanas Jeruzalemē).

– Ja Dome panāks kompromitējošo materiālu atzīšanu par autentiskiem (nevis – gadījumā, ja Dome panāks kompromitējošo materiālu atzīšanu par autentiskiem), var mainīties dažu darbinieku stāvoklis.

– Laikus iegādājieties biļeti, ja vēlaties Ziemassvētkus un Jauno gadu sagaidīt Italijā (nevis – gadījumā, ja vēlaties Ziemassvētkus un Jauno gadu sagaidīt Italijā).

– Ja Krievijas krize pastiprināsies (nevis – gadījumā, ja Krievijas krize pastiprināsies), Eiropas Savienības valstis zaudēs vairākas eksporta iespējas.

– Saskaņā ar Krievijas konstitūciju premjērministrs aizstāj valsts prezidentu, ja tas nevar veikt savus pienākumus (nevis – gadījumā, ja tas nevar veikt savus pienākumus).

– Ja Meksikas jūras līcī vētras joprojām traucēs naftas ieguvi (nevis – gadījumā, ja Meksikas jūras līcī vētras joprojām traucēs naftas ieguvi), Latvijā nav gaidāma benzīna cenas pazemināšanās.