Mūsu valodā joprojām bieži manāmi krievu valodas stilam līdzīgi vārdu savienojumi, lai gan paši vārdi ir it kā latviski.

– Īrnieki ņem dalību mājas pagalma sakopšanā.

– Studentu sagatavotā izrādē ņēma dalību arī Kārlis Zariņš.

– Pusaudži, cerot tikt uz augšu, cenšas ņemt dalību sava kvartāla pārvaldē.

– Mums jāizmanto visas parlamenta darba iespējas, kur vien varam ņemt dalību – gan nacionālos parlamentos, gan Ziemeļvalstīs, gan Eiropas Savienībā.

Visos minētajos teikumos ir vārdu savienojums ņemt dalību, kas mūsu valodā ieviesies, atdarinot krievu valodu. Šis savienojums izplatās arī tagad, un to veicina līdzīgs vārdu savienojums angļu valodā. Latviski tomēr sakām – piedalīties (nevis – ņemt dalību). Labosim minētos teikumus.

– Īrnieki piedalās mājas pagalma sakopšanā.

– Studentu sagatavotā izrādē piedalījās arī Kārlis Zariņš.

– Pusaudži, cerot tikt uz augšu, cenšas piedalīties sava kvartāla pārvaldē.

– Mums jāizmanto visas parlamenta darba iespējas, kur vien varam piedalīties – gan nacionālos parlamentos, gan Ziemeļvalstīs, gan Eiropas Savienībā.

Ir vēl citi nelatviski vārdu savienojumi, kuŗu vietā labā latviešu valodā ieteicams viens vārds.

– Valsts ierēdņi nes atbildību par savu darbību.

– Lai Latvijas armijas darbinieki vienlaikus nebūtu arī Krievijas militārie pensionāri, aizsardzības ministrs sagatavoja īpašu pavēli un tika veiktas izmaiņas likumos.

Labosim.

– Valsts ierēdņi atbild (vai – ir atbildīgi, nevis nes atbildību) par savu darbību.

– Lai Latvijas armijas darbinieki vienlaikus nebūtu arī Krievijas militārie pensionāri, aizsardzības ministrs sagatavoja īpašu pavēli un tika mainīti (vai grozīti) likumi – (nevis – tika veiktas izmaiņas likumos).

Ļoti bieži manāms krievisks vārdu savienojums atdot balsis. Latviski sakām – nodot balsis vai vēl labāk – balsot.

– ASV prezidenta vēlēšanās vairums baltiešu atdevuši balsis par republikāņiem.

Labosim.

– .. balsojuši (vai – nodevuši balsis) par republikāņiem.

Neveikls ir arī šāds teikums: – Notika izstādes «Cīnītāji par tautas brīvību» atklāšana.

Labāk: – Atklāja izstādi «Cīnītāji par tautas brīvību».