Virsrakstā minētajiem latviešu valodas vārdiem nav nekādas vainas, ja tos lietojam savā vietā. Bet tagad to vietā bieži manāmi krievu valodas atdarinājumi.

Ar vārdu lai sākam nolūka palīgteikumus. Nav vajadzīgs tā vietā teikt ar domu, ar mērķi, kā tagad manāms.

– Trīs reiz trīs nometne organizēta ar domu veicināt Latvijas un ārzemju latviešu sakarus.

– Frakciju deputāti Privātizācijas aģentūras padomē bija ar domu kontrolēt privātizāciju.

– Naktī izziņoja trauksmi ar mērķi pārbaudīt bruņoto spēku gatavību.

– Ukraina nevēlas iesaistīties Krievijas plānos ar mērķi pretoties NATO paplašināšanai.

Labosim.

– Trīs reiz trīs nometne organizēta, lai veicinātu (nevis, ar domu veicināt) Latvijas un ārzemju latviešu sakarus.

– Frakciju deputāti Privātizācijas aģentūras padomē bija, lai kontrolētu (nevis, ar domu kontrolēt) privātizāciju.

– Naktī izziņoja trauksmi, lai pārbaudītu (nevis ar mērķi pārbaudīt) bruņoto spēku gatavību.

– Ukraina nevēlas piedalīties Krievijas plānos pret NATO paplašināšanu (nevis, ar mērķi pretoties NATO paplašināšanai).

Nekādas vainas nav vārdam gadsimts, un tas nav jāaizstāj ar vārdu simtgade (sal. krievu столетие), kā tagad notiek.

– Ko jūs teiktu, ja Jelgavā būtu piemiņas plāksne ar uzrakstu, ka šeit dzīvoja aizvadītās simtgades labākais latviešu vieglatlēts Jānis Lūsis.

Plāksne būtu vēlama, bet uzraksts gan varētu būt pareizā valodā: – Šeit dzīvojis divdesmitā gadsimta (nevis, aizvadītās simtgades) labākais latviešu vieglatlēts Jānis Lūsis.

Cits labojums: 1996. gadā pagāja simtgade, kopš atjaunotas olimpiskās spēles. Pareizi būtu pagāja gadsimts (nevis simtgade), kopš atjaunotas olimpiskās spēles.

Labs latviešu valodas vārds ir gadskārtējs, ar ko apzīmējam ko tādu, kas notiek reizi gadā. Mums ir arī gadskārtu ieražas, kokiem ir gadskārtas. Bet, atdarinot krievu valodas vārdu ежегодный, tagad bieži dzirdams vārds ikgadējs.

– Rīgas lidostā notika ikgadēji aviācijas svētki.

– Finanču eksperti dodas uz ikgadējo tikšanos Honkongā.

Labāk teiksim vārdu gadskārtējs (nevis ikgadējs).

– Rīgas lidostā notika gadskārtēji aviācijas svētki.

– Finanču eksperti dodas uz gadskārtējo tikšanos Honkongā.